烏龜

　　中新社濟南7月16日電 (記者 邢利宇)每赴港澳演出無不精心準備，為何部分節目“出力不討好”？山東省藝術研究院院長張積強16日嘗試從到訪的港澳文藝界人士那裡尋找答案。
　　文化部和山東省政府合辦的“藝海流金——感悟齊風魯韻”內地與港澳文化聯誼活動當日開展對口交流。百餘位港澳、內地文藝界人士分“視覺藝術”、“表演藝術”、“藝術推廣”三組分赴山東畫院、山東演藝集團和山東省藝術研究院，與此間藝術家、學者對話。
　　在“藝術推廣大家談”現場，對話聚焦於本地文化藝術如何走進異地市場。
　　香港藝術發展局主席王英偉認為，在保留傳統文化的同時適應市場需求，是目前所有文化活動普遍面臨之問題。內地文藝走進香港，也要逐步摸索觀眾口味。途徑有二：一是多與香港觀眾互動；二是多與香港本土藝術家交流合作，如合作演出，借本土藝術家在當地的知名度帶動觀眾前來觀看。
　　王英偉特別提醒，地方特色濃郁的節目，在提供中文字幕之餘，也應考慮配備英文字幕，以適應在港境外觀眾需求。
　　澳門基金會行政委員會主席吳志良介紹，在節目選擇上，澳門觀眾更偏好京劇、話劇等專業劇團演出，綜藝類演出受眾較少。澳門人口只有60多萬，文化團體卻有6000多個，其中越劇團體近300個，力量分散。所以，與內地無論合作或資源整合，均具潛力。
　　香港民政事務局副局長許曉暉指出，近年來，香港每年文藝活動超過三萬場。相較而言，內地觀眾能接觸到的中西交融、傳統與現代相碰撞而生的香港文化藝術並不多見。“‘借力打力’，相互合作、共同推廣，應該是兩岸三地文化藝術拓展彼此市場的捷徑。”
　　她提出，跨界別合作易出成果，如香港藝術家將《清明上河圖》改編成舞劇，就以創新贏得市場。
　　座談中，香港康樂署文化節目總經理黃麗珊、澳門民政總署管理委員會委員馬錦強、鳳凰衛視主編程冶平等也從內地戲曲引進、文化藝術推廣“年輕化”等方面介紹經驗。
　　香港立法會議員、香港電影發展局主席馬逢國認為，無論哪方面合作，長遠看來，民間力量將在內地與港澳文藝交流方面扮演日益重要的作用。(完)　　（原標題：內地與港澳文化人對談：本地藝術走進彼此市場）